1 00:00:15,613 --> 00:00:16,982 Jeste li sigurni da niste raspoloženi 2 00:00:17,006 --> 00:00:19,221 za nešto malo bržeg tempa? 3 00:00:19,245 --> 00:00:21,399 Dr Novak, jeste li znali 4 00:00:21,423 --> 00:00:24,380 ta klasična glazba povećava životni vijek? 5 00:00:24,404 --> 00:00:27,169 Mogu li dobiti retraktor mišića, molim? 6 00:00:27,837 --> 00:00:29,645 Nađi mi radnu sobu 7 00:00:29,669 --> 00:00:31,629 to dokazuje da Taylor Swift radi isto, 8 00:00:31,653 --> 00:00:33,438 a ja ću s veseljem umiroviti Bacha. 9 00:00:33,784 --> 00:00:35,265 Upozorio sam te. 10 00:00:35,289 --> 00:00:37,711 Nikada nemojte dobiti dr. Masudu počeo na njegovoj glazbi. 11 00:00:37,735 --> 00:00:40,283 Sve što sam rekao je, promijenimo to. 12 00:00:40,307 --> 00:00:42,223 Jer Bach će me nokautirati 13 00:00:42,247 --> 00:00:44,207 brži od koktela Dao sam našeg pacijenta ovdje. 14 00:00:46,107 --> 00:00:47,606 Kvragu. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,154 Urezao sam posudu. 16 00:00:49,178 --> 00:00:51,131 Daj mi malo navodnjavanja. 17 00:00:51,155 --> 00:00:52,946 Pritisak pada. 18 00:00:52,970 --> 00:00:55,377 Cijelo polje je zamračeno. Usisavanje. 19 00:00:55,401 --> 00:00:57,141 Dajte mu dvije jedinice krvi. 20 00:00:58,970 --> 00:01:00,015 Stezaljka. 21 00:01:02,640 --> 00:01:04,294 Imam ga. 22 00:01:05,098 --> 00:01:06,675 Tamo. 23 00:01:08,442 --> 00:01:10,358 Pokušajte to učiniti s Taylor Swift. 24 00:01:17,969 --> 00:01:19,101 dr. Masuda! 25 00:01:20,021 --> 00:01:21,066 Ima napadaj! 26 00:01:21,090 --> 00:01:22,412 Dajte mi četiri miligrama lorazepama. 27 00:01:22,436 --> 00:01:25,569 - Prevrni ga! - Ne diše. 28 00:01:25,929 --> 00:01:27,453 Nema pulsa. 29 00:01:27,477 --> 00:01:29,698 Tom, čuješ li me? 30 00:01:29,722 --> 00:01:32,618 Tom! Tom! 31 00:01:33,199 --> 00:01:41,199 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 32 00:02:05,342 --> 00:02:06,605 Direktor. 33 00:02:06,629 --> 00:02:07,984 Hvala što ste čekali, agente Torres. 34 00:02:08,008 --> 00:02:09,444 Apsolutno. Nema problema, gospodine. 35 00:02:11,551 --> 00:02:12,746 Što je to? 36 00:02:12,770 --> 00:02:14,251 - To je tvoj novi zadatak. - Ooh. 37 00:02:14,275 --> 00:02:16,562 Mora biti važno ako jesi zove me u solo. 38 00:02:16,586 --> 00:02:17,587 Idem li na tajni zadatak? 39 00:02:18,025 --> 00:02:20,202 Kayla se upravo vratila s FLETC-a. 40 00:02:20,226 --> 00:02:22,186 Počinje svoju terensku obuku, 41 00:02:22,210 --> 00:02:24,517 i želim da budeš njezin FTA. 42 00:02:24,858 --> 00:02:27,208 Oh, dakle čuvanje vaše kćeri? 43 00:02:27,673 --> 00:02:30,691 Moja kći je upravo diplomirala Osnovna obuka agenata 44 00:02:30,715 --> 00:02:32,196 sjajno, ali ipak, 45 00:02:32,220 --> 00:02:34,354 htio bih nekoga da je drži na oku. 46 00:02:34,378 --> 00:02:35,671 Naravno. 47 00:02:35,695 --> 00:02:37,088 Ali zašto ja? 48 00:02:37,112 --> 00:02:39,268 Već sam odabrao njen prvi zadatak. 49 00:02:41,069 --> 00:02:43,274 Pričuvni mornarički kirurg 50 00:02:43,298 --> 00:02:45,419 doživio srčani udar usred operacije. 51 00:02:45,443 --> 00:02:48,360 Hm, srčani udar, naravno. 52 00:02:48,803 --> 00:02:50,980 Gospodine, uh, mi to ne istražujemo. 53 00:02:51,004 --> 00:02:53,573 Danas jesi. Trebalo bi biti dovoljno jednostavno. 54 00:02:53,597 --> 00:02:55,294 Da, jednostavno. Pravo. 55 00:02:57,561 --> 00:02:58,954 Moja kćer, 56 00:03:00,142 --> 00:03:01,796 ona je pametna, 57 00:03:02,186 --> 00:03:04,929 snalažljiva je, a ona želi se dokazati ovdje. 58 00:03:04,953 --> 00:03:06,949 Pa, zvuči kao da jest Bit ću izvrstan agent, gospodine. 59 00:03:06,973 --> 00:03:09,196 Da, ali zna biti i impulzivna. 60 00:03:09,220 --> 00:03:10,962 Ti i ja smo oboje dobro svjesni opasnosti 61 00:03:10,986 --> 00:03:13,399 s kojima se agenti NCIS-a ovdje svakodnevno suočavaju. 62 00:03:13,423 --> 00:03:15,762 A ti je ne želiš, uh, bilo gdje blizu te opasnosti. 63 00:03:15,786 --> 00:03:18,268 Nijedan otac ne bi, zbog čega, agente Torres, 64 00:03:18,292 --> 00:03:20,294 Povjeravam ti svoju kćer. 65 00:03:21,943 --> 00:03:23,640 Kladim se da to još niste čuli. 66 00:03:25,376 --> 00:03:28,293 Ne mogu vjerovati Barnswayu još uvijek predaje na FLETC-u. 67 00:03:28,317 --> 00:03:31,539 Čovjek je običavao puno popiti karton mlijeka svake klase. 68 00:03:31,563 --> 00:03:34,524 Još uvijek radi. Čovjek me isključio mliječni najmanje šest mjeseci. 69 00:03:36,142 --> 00:03:37,587 Imate li aktivan slučaj? 70 00:03:37,611 --> 00:03:39,614 Ako ne, mogu se prijaviti s linijom vrha. 71 00:03:39,638 --> 00:03:41,963 Oh, pogledaj je, samo žvače malo za početak. 72 00:03:41,987 --> 00:03:43,969 Imaš onaj sjaj prvog dana. 73 00:03:43,993 --> 00:03:45,679 - Nedostaje mi to. - Ja ne. 74 00:03:45,703 --> 00:03:46,923 Budući da sam prva godina sve o osedlanosti 75 00:03:46,947 --> 00:03:47,949 uz dodatnu papirologiju, 76 00:03:47,973 --> 00:03:49,280 puno praktičnih šala. 77 00:03:49,304 --> 00:03:51,606 Govorim ti, biti probi je grubo. 78 00:03:52,075 --> 00:03:54,992 - Zapravo, želim sve to. - Dobro, 79 00:03:55,016 --> 00:03:56,671 ne očekujte ništa previše uzbudljivo 80 00:03:56,695 --> 00:03:57,915 na svom prvom zadatku. 81 00:03:57,939 --> 00:03:58,940 Da, vjerojatno ćeš dobiti 82 00:03:58,964 --> 00:04:00,880 ono što mi zovemo "kutija s alatom" slučaj. 83 00:04:00,904 --> 00:04:02,993 - Osnovno je, jednostavno. - dosadno. 84 00:04:03,508 --> 00:04:06,991 Kleicha, bilo tko? Nacionalni kolačić Iraka. 85 00:04:07,015 --> 00:04:08,496 Udubi se, Kayla. 86 00:04:08,520 --> 00:04:10,630 Pa, uh, o čemu pričamo? 87 00:04:10,654 --> 00:04:12,308 Naša prva vremena. 88 00:04:13,195 --> 00:04:16,273 Molim te reci mi svoje zapravo je bilo zanimljivo. 89 00:04:19,973 --> 00:04:22,497 Naši prvi put na terenu. 90 00:04:23,623 --> 00:04:25,234 - Nisam li to rekao? - Ah. 91 00:04:25,258 --> 00:04:27,981 U redu, imam dvije riječi ZA VAS: "Zebre ubojice." 92 00:04:28,005 --> 00:04:29,560 Kažete zebre? 93 00:04:29,584 --> 00:04:31,239 Moram ovo čuti. 94 00:04:31,263 --> 00:04:33,383 Nema vremena. Dobili smo svoj slučaj. 95 00:04:33,407 --> 00:04:35,105 Idemo, Kayla. 96 00:04:40,201 --> 00:04:42,073 Znači, iznenada se srušio? 97 00:04:42,097 --> 00:04:44,100 Samo se počeo grčiti. 98 00:04:44,124 --> 00:04:45,863 Učinili smo što smo mogli, ali... 99 00:04:45,887 --> 00:04:48,237 Bilo kakvih znakova da nije osjećate li se dobro unaprijed? 100 00:04:48,980 --> 00:04:50,588 Bio je dobro, 101 00:04:50,612 --> 00:04:51,875 zbijanje šala. 102 00:04:51,899 --> 00:04:54,141 Onda ste imali komplikacija s pacijentom? 103 00:04:54,165 --> 00:04:55,649 Da. Krvaritelj. 104 00:04:55,673 --> 00:04:57,625 Mislili smo da jesmo izgubit ću ga, ali... 105 00:04:59,194 --> 00:05:01,152 ...Dr. Masuda mu je spasio život. 106 00:05:01,710 --> 00:05:03,191 Bila sam u sljedećoj OR 107 00:05:03,215 --> 00:05:04,478 kad sam čuo povike. 108 00:05:04,502 --> 00:05:06,724 Dok sam ušao, već su izvodili KPR. 109 00:05:06,748 --> 00:05:09,605 Masuda se čini pomalo nesposobnim mlada strana za infarkt. 110 00:05:09,629 --> 00:05:11,893 Rijetko je, ali događa se. 111 00:05:11,917 --> 00:05:13,294 Čini se da je vaše osoblje prilično uzdrmano. 112 00:05:13,318 --> 00:05:15,496 Dr. Masuda je... 113 00:05:15,520 --> 00:05:19,090 bio jedan od naših najboljih kirurga. 114 00:05:19,114 --> 00:05:20,726 Sa smrću se nosimo svaki dan, 115 00:05:20,750 --> 00:05:23,663 ali to je uvijek šok kad izgubiš jednog od svojih. 116 00:05:23,687 --> 00:05:25,341 Dr. Roth, spremni smo za vas. 117 00:05:25,952 --> 00:05:27,119 Pacijent je spreman. 118 00:05:27,143 --> 00:05:30,564 Ispričavam se, ali imam hitnu operaciju CES-a. 119 00:05:31,038 --> 00:05:33,065 Moram ići sada. 120 00:05:33,089 --> 00:05:36,152 Moj tata te je zamolio pazi na mene, zar ne? 121 00:05:36,176 --> 00:05:38,176 Vidio sam te kako silaziš ranije iz svog ureda. 122 00:05:38,200 --> 00:05:39,942 Imaš prilično dobro oko, početniče. 123 00:05:39,966 --> 00:05:42,230 Ne želim ništa posebno liječenje zbog mog oca. 124 00:05:42,254 --> 00:05:44,216 - Pa on je šef, pa... - Agent Torres. 125 00:05:44,240 --> 00:05:47,581 Žao mi je, ali ne dobivate kao kao posjekotina na mom satu. 126 00:05:50,861 --> 00:05:52,820 Vidi, želiš biti dobar agent? 127 00:05:53,583 --> 00:05:55,681 - A ti? - Mm-hmm. 128 00:05:55,705 --> 00:05:57,621 Onda obratite pozornost. 129 00:05:57,645 --> 00:05:59,560 Mi ćemo te naučiti biti bolji nego dobar. 130 00:06:01,270 --> 00:06:02,271 Reci mi. 131 00:06:02,295 --> 00:06:04,327 Što vidiš? 132 00:06:04,351 --> 00:06:06,452 Jako kontaminirano mjesto zločina. 133 00:06:06,476 --> 00:06:08,392 Teško je reći što je relevantno do smrti žrtve, 134 00:06:08,416 --> 00:06:10,313 pa skupljamo sve. 135 00:06:10,337 --> 00:06:12,346 Kasie će to voljeti čuti. 136 00:06:12,370 --> 00:06:14,069 Izjave očevidaca se podudaraju. 137 00:06:14,093 --> 00:06:16,270 Bili su dva sata u operaciji kada je Masuda pao. 138 00:06:16,294 --> 00:06:17,444 Što imaš ovdje, Kayla? 139 00:06:19,157 --> 00:06:20,507 Tijelo je bilo poremećeno. 140 00:06:21,490 --> 00:06:24,327 Probali su CPR reanimirati žrtvu. 141 00:06:24,351 --> 00:06:26,053 Pritom je slomio rebra, 142 00:06:26,077 --> 00:06:28,123 vjerojatno uzrokuje crvene mrlje na njegovim prsima. 143 00:06:28,147 --> 00:06:29,236 A-plus, agente Vance. 144 00:06:29,260 --> 00:06:31,309 Svako tijelo priča priču, 145 00:06:31,333 --> 00:06:33,336 a upravo ste pročitali njegovo posljednje poglavlje. 146 00:06:33,360 --> 00:06:35,494 Što se tiče ostatka knjige, sada znamo to vrijeme smrti 147 00:06:35,518 --> 00:06:38,691 bilo je 9:47, prije otprilike dva sata, 148 00:06:38,715 --> 00:06:41,965 pa bi rigor mortis trebao biti minimalno u ovom trenutku, 149 00:06:41,989 --> 00:06:45,384 ali pogledaj ovo. Masudina mišići su potpuno kruti. 150 00:06:45,408 --> 00:06:47,693 To definitivno nije u skladu sa srčanim udarom. 151 00:06:47,717 --> 00:06:49,759 - Dakle, što ga je ubilo? - Pa, dobili smo pjenu na usta, 152 00:06:49,783 --> 00:06:51,177 cijanotične usne. 153 00:06:51,201 --> 00:06:52,595 Morat ću napraviti analizu krvi identificirati toksin, 154 00:06:52,619 --> 00:06:54,114 ali rekla bih 155 00:06:54,138 --> 00:06:56,341 Dr. Masuda je otrovan. 156 00:06:56,365 --> 00:06:58,628 Ubiti? Sjajno! 157 00:07:00,652 --> 00:07:04,004 Mislim, to nije dosadna kutija za alat. 158 00:07:14,532 --> 00:07:16,292 Neurokirurg Tom Masuda, 159 00:07:16,316 --> 00:07:18,860 38, zapovjednik pričuve mornarice, Medicinska služba. 160 00:07:18,884 --> 00:07:19,994 Bez žive obitelji. 161 00:07:20,018 --> 00:07:21,548 Višestruko raspoređivanje u Iraku. 162 00:07:21,572 --> 00:07:23,952 Nagrađen je Medalja za zasluge 163 00:07:23,976 --> 00:07:25,650 za spašavanje američkih života u inozemstvu. 164 00:07:25,674 --> 00:07:27,042 Zatim, prije dvije godine, Masuda 165 00:07:27,066 --> 00:07:28,914 smjestio se u Shoreside Memorial. 166 00:07:28,938 --> 00:07:31,351 Bio je zlatni dječak. Osoblje, pacijenti, 167 00:07:31,375 --> 00:07:33,048 - svi su ga voljeli. - Nitko. 168 00:07:33,072 --> 00:07:34,223 Tko ga je želio mrtvog? 169 00:07:34,247 --> 00:07:35,703 Nitko nije tako savršen. 170 00:07:35,727 --> 00:07:37,270 Masuda mora imati neprijatelja. 171 00:07:37,294 --> 00:07:40,042 Možda... bivša djevojka ili stari pacijent? 172 00:07:40,066 --> 00:07:41,579 Tamo bih počeo s ispitivanjima. 173 00:07:41,603 --> 00:07:43,319 Oh, strpljenja, mladi Padawan. 174 00:07:43,343 --> 00:07:44,886 Upravo smo započeli istragu. Ne idemo 175 00:07:44,910 --> 00:07:46,409 razvaljivanje vrata sasvim još. 176 00:07:46,433 --> 00:07:47,889 Prvo prikupljamo dokaze. 177 00:07:47,913 --> 00:07:49,325 I onda krenemo razbijati vrata. 178 00:07:49,349 --> 00:07:51,197 Iskopao sam neke izbrisane govorne pošte 179 00:07:51,221 --> 00:07:53,329 s Masudina telefona. Poslušaj ovo. 180 00:07:53,353 --> 00:07:55,291 Dok, imate 24 sata. 181 00:07:55,315 --> 00:07:57,290 Ne tjeraj me da idem za tobom. 182 00:07:57,314 --> 00:08:01,773 Završio sam s lijepim igranjem, doktore. Ovo je zadnji put da te upozoravam. 183 00:08:01,797 --> 00:08:05,037 To je to, kad te nadjem, poželjet ćeš da si mrtav. 184 00:08:06,167 --> 00:08:08,795 Zvuči ljutito, zebrasto ljutito. 185 00:08:10,066 --> 00:08:11,696 To je tip koji je ostavio poruke? 186 00:08:11,720 --> 00:08:13,785 da Izvukao telefonske zapise. 187 00:08:13,809 --> 00:08:15,917 Upoznajte Smittyja Hastingsa. 188 00:08:15,941 --> 00:08:19,312 Naziva ga "Barakuda". On je bezobrazan tip. 189 00:08:19,336 --> 00:08:21,749 Optužen za prijevaru, uhođenje, iznuđivanje, 190 00:08:21,773 --> 00:08:23,184 ali nitko nikada nije dobio osudu. 191 00:08:23,209 --> 00:08:25,318 - Znamo li gdje ga možemo naći? - Vlasnik je bara u centru grada. 192 00:08:25,342 --> 00:08:26,691 Sada ćemo razbijati vrata. 193 00:08:29,912 --> 00:08:32,751 Hej, uh, Parker. Stvar sa zebrom, moraš mi reći o tome. 194 00:08:32,775 --> 00:08:35,023 Oh. Moje prve godine, bili smo bazirani u Kaliforniji... 195 00:08:35,047 --> 00:08:37,591 San Simeon ima te divlje zebre. 196 00:08:37,615 --> 00:08:40,507 Da. Da, dakle ove zebre wind up storming 197 00:08:40,531 --> 00:08:42,727 vinarija kao par bandita, 198 00:08:42,751 --> 00:08:44,032 i prije nas... 199 00:08:44,056 --> 00:08:45,422 Oh, čekaj. 200 00:08:45,446 --> 00:08:46,818 Parker. 201 00:08:46,842 --> 00:08:48,776 Da da. Ne, ne, samo naprijed. 202 00:08:48,800 --> 00:08:51,300 - Ne, ne, imam minutu. - Uh Huh. 203 00:08:51,797 --> 00:08:53,364 U redu. 204 00:08:55,502 --> 00:08:56,915 Kayla, ti ostaješ u autu. 205 00:08:56,939 --> 00:08:59,352 Što? Ali ja... 206 00:08:59,376 --> 00:09:00,962 Gledajte, ne znamo što ćemo naći unutra. 207 00:09:00,986 --> 00:09:02,268 Bit ću oprezan. 208 00:09:02,292 --> 00:09:04,096 Znam kako ispitati osumnjičenika. 209 00:09:04,120 --> 00:09:06,644 Barnsway ne prolazi nikoga tko ne radi. Zar ne, agente Knight? 210 00:09:07,999 --> 00:09:10,717 Pa, stvarni svijet nije sasvim isto 211 00:09:10,742 --> 00:09:12,154 kao FLETC učionica. 212 00:09:12,179 --> 00:09:13,809 Zato sam na zadatku na terenu. 213 00:09:13,912 --> 00:09:15,104 Obećao si da ćeš me naučiti. 214 00:09:15,128 --> 00:09:17,109 Kako ću išta naučiti čekati u autu? 215 00:09:17,299 --> 00:09:18,778 Ti ostaješ u autu. 216 00:09:26,011 --> 00:09:27,772 Brinući se o Jimmyjevoj kćeri, 217 00:09:27,796 --> 00:09:29,469 sada pazi na redatelja... 218 00:09:29,493 --> 00:09:31,776 Da, to je kao "donesi svoje kći Torresa" sezone. 219 00:09:31,800 --> 00:09:32,951 Nikada te ne bih nagovarao na to. 220 00:09:32,975 --> 00:09:34,169 - Što? - Očinstvo. 221 00:09:34,193 --> 00:09:35,649 Pristaje ti. 222 00:09:35,673 --> 00:09:37,782 Zaštitnički ste nastrojeni, brinete. 223 00:09:37,806 --> 00:09:39,479 - Izreži. - Ne, to je kompliment. 224 00:09:39,503 --> 00:09:40,872 Ne. Kompliment je poput, "Hej, Torres, 225 00:09:40,896 --> 00:09:42,525 izgledaš tako dobro u toj kožnoj jakni." 226 00:09:42,549 --> 00:09:44,440 Ne, "Torres, pogledaj kao nečiji otac." 227 00:09:44,464 --> 00:09:47,313 Hmm. Vidim da imaš pet kćeri. 228 00:09:47,810 --> 00:09:49,141 Što? 229 00:09:52,908 --> 00:09:54,317 Smitty Hastings? 230 00:09:57,445 --> 00:09:59,175 Kladio bih se na tog konja. 231 00:10:03,483 --> 00:10:04,765 Smitty Hastings. 232 00:10:04,789 --> 00:10:07,115 Specijalni agenti NCIS-a Knight, Torres. 233 00:10:07,580 --> 00:10:10,249 Želimo razgovarati s vama o Tomu Masudi. 234 00:10:10,541 --> 00:10:12,817 - Da, što s njim? - On je mrtav. 235 00:10:13,419 --> 00:10:15,210 Ispričajte me. Oprostite. 236 00:10:15,630 --> 00:10:17,517 Treba vas troje da mi to kažete? 237 00:10:17,924 --> 00:10:19,345 Vani se utišalo. 238 00:10:19,369 --> 00:10:20,607 - Hm. - Mislio sam da se nešto događa. 239 00:10:20,631 --> 00:10:21,763 Možda će vam trebati podrška. 240 00:10:24,680 --> 00:10:26,569 Dopustite mi da vam to objasnim. 241 00:10:26,593 --> 00:10:29,355 Prijetio si da ćeš ubiti Masudu, a sada, pa, znaš, 242 00:10:29,644 --> 00:10:30,791 on je mrtav. 243 00:10:30,815 --> 00:10:32,445 Nemam ništa s tim. 244 00:10:32,469 --> 00:10:33,881 Recite nam nešto o govornoj pošti. 245 00:10:33,905 --> 00:10:36,188 Ljubazni pozivi. Doc mi je dugovao novac. 246 00:10:36,212 --> 00:10:38,364 Koliko zarađuje neurokirurg? 247 00:10:38,388 --> 00:10:40,496 - Rekao bih oko šest znamenki. - Da. 248 00:10:40,520 --> 00:10:42,411 Pa, dobar doktor 249 00:10:42,435 --> 00:10:44,033 također volio svoje ponije. 250 00:10:44,058 --> 00:10:45,618 Masuda se volio kockati? 251 00:10:55,361 --> 00:10:56,904 Masuda se volio kockati? 252 00:10:56,928 --> 00:10:59,080 Sviđa mi se? 253 00:10:59,104 --> 00:11:01,082 Taj je čovjek bio ovisan. 254 00:11:01,106 --> 00:11:02,426 Izgled, 255 00:11:02,891 --> 00:11:05,783 Ja sam samo idiot koji mu je posudio nešto gotovine 256 00:11:05,807 --> 00:11:07,071 kad je presušio, 257 00:11:07,095 --> 00:11:09,961 i trebala bih biti posljednja osoba na koju sumnjate. 258 00:11:09,985 --> 00:11:12,087 - Kako to? - Jer ako sam ga ubio, 259 00:11:12,111 --> 00:11:15,096 Ne bih dobio svoj novac nazad, bih li, Einstein? 260 00:11:15,120 --> 00:11:16,837 Pa, možda si izrađivao primjer njega. 261 00:11:16,861 --> 00:11:18,621 Znaš, kao barakuda. 262 00:11:19,026 --> 00:11:21,581 Gledajte... kada ste rekli da je umro? 263 00:11:21,605 --> 00:11:22,712 Ovo jutro. 264 00:11:23,030 --> 00:11:24,889 Nisam bio u gradu cijeli tjedan. 265 00:11:24,913 --> 00:11:27,105 - Upravo sam se vratio prije sat vremena. - Imaš li alibi? 266 00:11:27,129 --> 00:11:29,458 Bio je od moje pra-tete sprovod u Dorsetu, 267 00:11:29,482 --> 00:11:31,809 pa da, imam najmanje 40 svjedoka. 268 00:11:31,833 --> 00:11:34,812 Vidi, ti govori o tome tart Doc viđao? 269 00:11:34,836 --> 00:11:35,900 Ne znam joj ime, 270 00:11:35,924 --> 00:11:39,817 ali doc kaže da je bila u "ekstremni sportovi." 271 00:11:39,841 --> 00:11:41,819 Rekao sam mu da otrese taj rep. 272 00:11:41,843 --> 00:11:44,909 - Zašto? - Žena je bila ludo opsjednuta. 273 00:11:44,933 --> 00:11:46,412 Ne bih mu dopustio da prekine. 274 00:11:47,500 --> 00:11:49,914 Znao sam da je ona loša vijest. Izgleda da sam bio u pravu. 275 00:11:49,938 --> 00:11:51,722 Ne daj da ti to udari u glavu. 276 00:11:53,289 --> 00:11:55,397 Što si mislio, 277 00:11:55,688 --> 00:11:57,660 ući u taj bar? 278 00:11:57,684 --> 00:11:59,121 Niste poslušali izravnu naredbu. 279 00:11:59,145 --> 00:12:01,012 Naredba bez drugih probi primio bi. 280 00:12:01,036 --> 00:12:03,362 Nije važno koji je redoslijed, Kayla. 281 00:12:03,386 --> 00:12:06,017 Postoji zapovjedni lanac. Vaš posao je da ga slijedite. 282 00:12:06,041 --> 00:12:07,742 Razumijem, 283 00:12:08,173 --> 00:12:10,151 ali kako bih trebao dobiti bilo kakvo iskustvo na terenu 284 00:12:10,175 --> 00:12:11,761 - sjediti u autu? - Poanta je, 285 00:12:11,785 --> 00:12:13,981 nisi ugrozio samo sebe, 286 00:12:14,005 --> 00:12:16,086 ali vaši kolege agenti svojom nepromišljenošću. 287 00:12:16,110 --> 00:12:17,855 Nepromišljenost? 288 00:12:17,879 --> 00:12:19,639 Agent Torres može vam reći da nije... 289 00:12:19,663 --> 00:12:21,641 Preraspoređujem te u laboratorij. 290 00:12:21,665 --> 00:12:23,208 - Što? - Forenzika je vrlo 291 00:12:23,232 --> 00:12:24,727 važan dio na obuku svakog agenta. 292 00:12:24,751 --> 00:12:26,428 Ali upravo smo dobili novi trag. 293 00:12:26,452 --> 00:12:28,604 Naša je žrtva izlazila neki ludi stalker. 294 00:12:28,628 --> 00:12:30,706 Blizu smo njezine identifikacije. Ne želim sada napustiti slučaj. 295 00:12:30,730 --> 00:12:32,739 Siguran sam da se ostali mogu snaći bez tebe, Kayla. 296 00:12:32,763 --> 00:12:34,045 Gospođa Hines treba vašu pomoć 297 00:12:34,069 --> 00:12:36,047 s dokazima koje ste prikupili. 298 00:12:36,812 --> 00:12:39,311 Dakle... daješ mi kaznu. 299 00:12:39,335 --> 00:12:40,685 Pustit ću to. 300 00:12:40,709 --> 00:12:42,227 Izvlačiš me s polja. 301 00:12:42,251 --> 00:12:44,229 - Kako biste to drugačije nazvali? - Vidim 302 00:12:44,253 --> 00:12:45,485 da si strastven o ovom slučaju... 303 00:12:45,509 --> 00:12:46,995 Ne radi se o slučaju! 304 00:12:48,719 --> 00:12:51,331 Zašto si me uopće pustio u FLETC? 305 00:12:52,653 --> 00:12:54,065 Nikad nisi želio da budem agent. 306 00:12:54,663 --> 00:12:56,067 To nije istina. 307 00:12:56,091 --> 00:12:58,376 Pokušao si me odgovoriti od toga, 308 00:12:58,745 --> 00:13:00,810 a nisi nikome rekla kad sam ušao. 309 00:13:00,834 --> 00:13:03,161 Jer ti si moj tata, Morao sam raditi dvostruko više 310 00:13:03,185 --> 00:13:05,424 kao i svi drugi dokazati Čak sam i zaslužio to mjesto. 311 00:13:05,448 --> 00:13:07,730 Sve što želim učiniti je pokazati da ja to mogu. 312 00:13:08,177 --> 00:13:09,776 Dobit ćeš svoju priliku, Kayla. 313 00:13:09,800 --> 00:13:10,932 Hoću li, tata? 314 00:13:12,594 --> 00:13:14,291 Ili je direktor? 315 00:13:22,944 --> 00:13:24,399 Izvijestite gospođu Hines. 316 00:13:24,423 --> 00:13:25,879 To je naredba, 317 00:13:26,435 --> 00:13:28,197 Agent Vance. 318 00:13:42,488 --> 00:13:43,813 opa 319 00:13:43,838 --> 00:13:46,160 Jesam li se upravo vratio u 90-e? 320 00:13:46,184 --> 00:13:48,989 Da, slučajno sam vas čuo govorimo o tvojim prvim slučajevima, 321 00:13:49,013 --> 00:13:50,504 pa sam izbio ovog zločestog dečka. 322 00:13:50,528 --> 00:13:52,340 Jeste li malo nostalgični? 323 00:13:52,364 --> 00:13:54,038 Moj prvi diktafon. 324 00:13:54,062 --> 00:13:57,768 Njime sam sve snimio moji slučajevi, uključujući moj prvi. 325 00:14:07,510 --> 00:14:09,183 To nije bilo... Uh... Ja-ja se ne sjećam, 326 00:14:09,207 --> 00:14:11,073 uh, snimam to, pa, uh... 327 00:14:13,025 --> 00:14:14,232 Možemo li ovo zadržati među nama? 328 00:14:14,256 --> 00:14:15,937 - Usne su mi zapečaćene. - Hvala vam. 329 00:14:15,961 --> 00:14:17,217 Imaš li rezultate toksikološkog pregleda? 330 00:14:17,241 --> 00:14:18,597 da, da, hm, 331 00:14:18,621 --> 00:14:20,934 Masuda je imao, uh, ogromne razine 332 00:14:20,958 --> 00:14:22,936 batrahotoksina u njegovom sustavu. 333 00:14:22,960 --> 00:14:24,416 To je organski otrov 334 00:14:24,440 --> 00:14:26,418 koji se nalazi u ovojnici kože 335 00:14:26,442 --> 00:14:30,117 zlatne žabe strelice, koja je porijeklom iz Kolumbije. 336 00:14:30,141 --> 00:14:32,815 - Precrtat ću to s popisa putovanja. - Mm-hmm. 337 00:14:32,839 --> 00:14:34,817 Kako je otrov završio u Masudinom tijelu? 338 00:14:34,841 --> 00:14:36,515 Sigurno ga nije progutao, 339 00:14:36,539 --> 00:14:38,212 i češljala sam svaki kvadratni inč njegova tijela. 340 00:14:38,236 --> 00:14:41,203 Nisam našao mjesto injekcije, pa, nažalost, 341 00:14:41,227 --> 00:14:43,435 - to je još uvijek misterij. - Ne više. 342 00:14:43,459 --> 00:14:45,350 Moj novi partner u rješavanju zločina i ja 343 00:14:45,374 --> 00:14:47,178 prolazili su kroz stotine 344 00:14:47,202 --> 00:14:48,744 dijelova dokaza. 345 00:14:48,768 --> 00:14:51,312 Kao i obično, najmanji imao najviše za ponuditi. 346 00:14:51,336 --> 00:14:53,532 Mora da je pao s Masude kada osoblje ga je pokušalo spasiti. 347 00:14:53,556 --> 00:14:55,795 Ubojica je stavio transdermalni flaster 348 00:14:55,819 --> 00:14:58,841 nazvan "DMSO" ili dimetil sulfoksid. 349 00:14:58,865 --> 00:15:01,975 Liječnici ga koriste za prijevoz lijekova u krvotok pacijenta. 350 00:15:01,999 --> 00:15:04,630 - Kao nikotinski flaster? - Ali puno manji. 351 00:15:04,654 --> 00:15:07,610 I DMSO može prodrijeti kroz kirurške rukavice 352 00:15:07,634 --> 00:15:10,502 i biti potpuno apsorbira u kožu. 353 00:15:10,526 --> 00:15:13,030 Pametan. Ne ostavlja trag. Dobar posao, Kayla. 354 00:15:13,054 --> 00:15:14,379 U redu, dakle, tražimo 355 00:15:14,403 --> 00:15:15,821 netko s medicinskim iskustvom. 356 00:15:15,846 --> 00:15:18,324 Masuda je možda imao neprijatelja ipak u bolnici. 357 00:15:18,349 --> 00:15:21,023 S obzirom na iznos otrova u Masudinom tijelu 358 00:15:21,048 --> 00:15:23,853 i brzinu kojom upilo se... 359 00:15:23,878 --> 00:15:27,064 Možete odrediti kada ubojica je primijenio DMSO flaster. 360 00:15:27,089 --> 00:15:29,601 Morao je biti unutar dva sata od njegove smrti. 361 00:15:29,766 --> 00:15:32,832 Masuda je tada bio na operaciji, 362 00:15:32,856 --> 00:15:35,748 pa tko ga god ubio nisam bio samo u bolnici... 363 00:15:35,772 --> 00:15:37,730 Bili su u operacijskoj sali. 364 00:15:44,752 --> 00:15:46,635 Bilo tko osim ove četvorice 365 00:15:46,636 --> 00:15:48,616 ući u OR prije ili tijekom operacije? 366 00:15:48,617 --> 00:15:49,943 Ne prema bolničkoj dokumentaciji. 367 00:15:49,967 --> 00:15:51,091 Dakle, jedan od njih je ubojica. 368 00:15:51,116 --> 00:15:54,139 Dvije medicinske sestre, anesteziolog, i stanovnik. 369 00:15:54,163 --> 00:15:55,918 - Ima li kriminalne prošlosti? - Anesteziolog. 370 00:15:55,943 --> 00:15:58,182 Ukradena kad je bila maloljetna, 371 00:15:58,206 --> 00:16:00,533 ali od tada ništa, a ostali su čisti. 372 00:16:00,557 --> 00:16:02,684 Ali svi su imali priliku. 373 00:16:02,685 --> 00:16:04,228 Rade u neposrednoj blizini. 374 00:16:04,252 --> 00:16:05,795 Možda u jeku operacije, 375 00:16:05,819 --> 00:16:07,231 ne prevelika rastezljivost za lijepljenje 376 00:16:07,255 --> 00:16:08,972 zakrpa za Masudu dok je rastresen. 377 00:16:08,996 --> 00:16:10,278 Imam nešto. 378 00:16:10,302 --> 00:16:13,368 Kirurški specijalizant Sierra Krueger. 379 00:16:13,392 --> 00:16:15,935 Ona izgleda kao reklama za energetski napitak. 380 00:16:15,959 --> 00:16:17,676 Smitty je rekao da Masuda izlazi 381 00:16:17,700 --> 00:16:19,287 žena koja se bavila ekstremnim sportovima. 382 00:16:19,311 --> 00:16:20,679 Mislim, može li ona biti naš ubojica? 383 00:16:20,703 --> 00:16:22,507 Padobranstvo, planinarenje, skijanje. 384 00:16:22,531 --> 00:16:24,430 Meni izgleda dovoljno ekstremno. Što je s motivom? 385 00:16:24,454 --> 00:16:27,251 Masuda je želio okončati stvari, pa mu možda ne bi dopustila. 386 00:16:27,275 --> 00:16:28,644 Može biti slučaj fatalne privlačnosti. 387 00:16:28,668 --> 00:16:29,756 Dovedimo specijalizanta. 388 00:16:31,540 --> 00:16:33,049 Što sam propustio? 389 00:16:33,760 --> 00:16:35,346 Idem uzeti, uh, neke grickalice. 390 00:16:35,370 --> 00:16:37,609 - Oh, mogu li dobiti vrećicu pereca? - MandM's. 391 00:16:37,633 --> 00:16:38,678 kikiriki. 392 00:16:46,120 --> 00:16:47,750 Kako stoje stvari u laboratoriju? 393 00:16:47,774 --> 00:16:50,318 Sjajno. Otišao sam neki laboratorijski izvještaji od Kasie. 394 00:16:50,342 --> 00:16:52,885 Ona će mi dati ubrzani tečaj balistike. 395 00:16:52,909 --> 00:16:54,365 Toliko toga učim. 396 00:16:54,389 --> 00:16:56,846 Znam koliko je teško biti nasljedni najam. 397 00:16:56,870 --> 00:16:57,987 - Stvarno? - Moj otac 398 00:16:58,011 --> 00:16:59,588 radi iz ureda na Dalekom istoku. 399 00:16:59,612 --> 00:17:01,503 Nije bio previše oduševljen kad sam dobio svoju značku. 400 00:17:01,527 --> 00:17:03,287 Nije htio da budeš agent? 401 00:17:03,311 --> 00:17:04,810 Oh, još uvijek ne. 402 00:17:04,834 --> 00:17:06,029 Svaki Božić se okupljamo, 403 00:17:06,053 --> 00:17:07,552 pokušava me nagovoriti na podučavanje. 404 00:17:08,668 --> 00:17:10,425 Tate si ne mogu pomoći. 405 00:17:10,449 --> 00:17:12,905 U DNK im je da štite svoju djecu. 406 00:17:13,256 --> 00:17:15,592 Dakle, samo daj vremena. 407 00:17:16,063 --> 00:17:18,718 Direktor Vance će vidjeti da se možete zaštititi. 408 00:17:20,023 --> 00:17:21,436 Ne mogu toliko čekati. 409 00:17:21,460 --> 00:17:23,600 Prema riječima našeg oca, 410 00:17:24,158 --> 00:17:26,019 "Strpljenja, mladi padavane." 411 00:17:27,437 --> 00:17:28,617 Da, 412 00:17:28,641 --> 00:17:31,402 Dr. Masuda i ja smo se viđali. 413 00:17:31,816 --> 00:17:33,752 Zanemario si nam, uh, to reći 414 00:17:33,776 --> 00:17:35,711 kad smo te prvi put ispitivali. 415 00:17:35,735 --> 00:17:37,365 Jer svi s kojima radim čuo bi 416 00:17:37,389 --> 00:17:39,584 da sam spavala sa šefom. 417 00:17:39,608 --> 00:17:41,717 Osim toga, završili smo prije nekoliko tjedana. 418 00:17:41,741 --> 00:17:43,161 Mi? 419 00:17:43,395 --> 00:17:46,113 U redu, jest. 420 00:17:46,137 --> 00:17:48,245 I priznajem, bio sam uzrujan. 421 00:17:48,541 --> 00:17:50,204 Dovoljno uzrujan da ga želiš ubiti? 422 00:17:50,228 --> 00:17:51,683 Ne. 423 00:17:51,707 --> 00:17:53,546 Voljela sam ga. 424 00:17:53,970 --> 00:17:56,819 Jednostavno nije razumio da smo zajedno bili bolji. 425 00:17:57,008 --> 00:17:58,429 Da smo zajedno, 426 00:17:58,453 --> 00:18:00,736 ta operacija jučer nikad se ne bi dogodilo. 427 00:18:01,096 --> 00:18:03,042 - Nastavi. - Pacijent, 428 00:18:03,066 --> 00:18:06,524 Ethan Geller, ima četvrtu fazu terminalni rak kralježnice. 429 00:18:06,548 --> 00:18:08,439 U najboljem slučaju, šest mjeseci života. 430 00:18:08,463 --> 00:18:11,094 Uz operaciju, možda još mjesec dana. 431 00:18:11,118 --> 00:18:13,923 Ali ova operacija je došla sa sobom veliki rizik od paralize, 432 00:18:13,947 --> 00:18:16,404 a bolesnik nije razmišljao bilo je vrijedno rizika. 433 00:18:16,428 --> 00:18:18,145 A što je natjeralo Gellera da se predomisli? 434 00:18:18,169 --> 00:18:19,233 ne znam 435 00:18:19,257 --> 00:18:20,973 Nešto nije bilo u redu. 436 00:18:20,997 --> 00:18:22,323 I kad sam mu preporučio da ima 437 00:18:22,347 --> 00:18:24,020 predoperacijska psihijatrijska procjena, izbezumio se. 438 00:18:24,369 --> 00:18:27,066 Bio je zabrinut da će operacija bi se odgodilo. 439 00:18:27,090 --> 00:18:29,547 Rekao je da se to mora dogoditi u ponedjeljak. 440 00:18:29,571 --> 00:18:31,767 Bio je vrlo konkretan o danu koji je... 441 00:18:31,791 --> 00:18:33,203 - Čudno. - da 442 00:18:33,227 --> 00:18:35,423 Ali dr. Masuda 443 00:18:35,447 --> 00:18:37,860 odbacio moj zahtjev za psihološku procjenu. 444 00:18:37,884 --> 00:18:40,471 Je li Geller stavljen pod anesteziju 445 00:18:40,495 --> 00:18:42,734 prije nego što je dr. Masuda došao u operacijsku? 446 00:18:42,758 --> 00:18:44,823 Ne. Dr. Masuda 447 00:18:44,847 --> 00:18:46,956 volio umirivati ​​svoje pacijente prije nego što su potonuli. 448 00:18:46,980 --> 00:18:48,914 To ga čini osumnjičenim. 449 00:18:48,938 --> 00:18:51,047 Prvi put sam čuo ponašanje uz krevet 450 00:18:51,071 --> 00:18:52,856 nekoga ubiti. 451 00:18:56,468 --> 00:18:57,793 Idete, gospodine? 452 00:18:57,817 --> 00:18:59,645 Da, imam sastanak sa SECNAV-om. 453 00:19:02,909 --> 00:19:04,800 Jeste li trebali nešto, agente Torres? 454 00:19:04,824 --> 00:19:07,106 Pa znaš, Idem dolje u laboratorij, 455 00:19:07,130 --> 00:19:09,785 daleko mjesto gdje ti poslao Kaylu u, uh, progonstvo. 456 00:19:11,374 --> 00:19:14,201 Razumijem zašto si povukao Kayla s terena. 457 00:19:14,225 --> 00:19:16,333 Slučaj je dobio malo više komplicirano nego što ste očekivali. 458 00:19:16,357 --> 00:19:18,161 Ne, nije zato. 459 00:19:18,185 --> 00:19:20,032 Nije poslušala tvoju naredbu ostati u autu. 460 00:19:20,056 --> 00:19:22,383 Da, ali ne možeš je kriviti za to 461 00:19:22,407 --> 00:19:25,255 jer, gospodine, da budem iskren, ja... 462 00:19:25,638 --> 00:19:27,161 Ja bih učinio istu stvar. 463 00:19:28,850 --> 00:19:30,478 Ako... 464 00:19:30,502 --> 00:19:33,021 Znao sam da naredba nema smisla. 465 00:19:35,398 --> 00:19:37,987 Ali agenti NCIS-a morati nositi s opasnošću. 466 00:19:39,694 --> 00:19:40,966 To je posao. 467 00:19:41,988 --> 00:19:43,665 Poenta prihvaćena. 468 00:19:43,689 --> 00:19:45,362 U redu. 469 00:19:45,386 --> 00:19:47,059 Ti si agent za terensku obuku. 470 00:19:47,083 --> 00:19:48,328 Reci mi, 471 00:19:48,824 --> 00:19:50,324 je li Kayla spremna na to? 472 00:19:50,705 --> 00:19:53,109 Ako je nastavimo nositi s dječjim rukavicama, 473 00:19:53,133 --> 00:19:54,371 nikad neće biti spremna. 474 00:19:55,084 --> 00:19:57,200 Pravo pitanje ovdje je, 475 00:19:57,476 --> 00:19:59,217 želiš li da ona bude? 476 00:20:04,135 --> 00:20:05,991 Pa, mislio sam da biste svi željeli znati 477 00:20:06,015 --> 00:20:09,299 koje smo pogledali Masudin pacijent, Ethan Geller. 478 00:20:09,323 --> 00:20:11,475 Otkrili smo da ima 100.000 dolara položen na njegov bankovni račun. 479 00:20:11,499 --> 00:20:12,824 Da pogodim, 480 00:20:12,848 --> 00:20:14,478 dan nakon što je Masuda ubijen. 481 00:20:14,502 --> 00:20:17,221 Mislite da je Geller unajmljen da staviti otrovni flaster na liječnika? 482 00:20:17,245 --> 00:20:18,860 Pa, ima smisla zašto bi odjednom 483 00:20:18,884 --> 00:20:20,702 promijenio mišljenje o operaciji. 484 00:20:20,726 --> 00:20:22,530 Morao se približiti liječniku. 485 00:20:22,554 --> 00:20:24,314 Kao, jako blizu. 486 00:20:24,338 --> 00:20:26,011 - Jeste li uspjeli ući u trag sredstvima? - Ne, 487 00:20:26,035 --> 00:20:28,405 ali Geller se oporavlja. 488 00:20:28,429 --> 00:20:29,667 Upravo se probudio. 489 00:20:29,691 --> 00:20:30,995 Idemo. 490 00:20:35,523 --> 00:20:37,022 Hajde, početniče. 491 00:20:37,046 --> 00:20:38,744 Direktor te želi natrag u polje. 492 00:20:43,792 --> 00:20:46,031 Soba Ethana Gellera je u kraj hodnika, 314. 493 00:20:46,055 --> 00:20:47,685 - 314 (prikaz, znanstveni). - Ne shvaćam. 494 00:20:47,709 --> 00:20:49,948 Zašto bi umirući pacijent pristati ubiti svog liječnika? 495 00:20:49,972 --> 00:20:51,950 Ne bi živio dovoljno dugo uživati ​​u novcu. 496 00:20:51,974 --> 00:20:53,430 Kod Plavo. 314. 497 00:20:53,454 --> 00:20:55,432 - Kod Plavo. 314. - Nije li to... 498 00:20:55,456 --> 00:20:58,067 - Ovdje Geller. - Kod Plavo. 314. 499 00:21:00,853 --> 00:21:01,984 Stop! NCIS! 500 00:21:05,616 --> 00:21:07,443 Savezni agenti! 501 00:21:08,977 --> 00:21:10,283 Stube! 502 00:21:31,884 --> 00:21:32,991 Kayla! 503 00:21:33,015 --> 00:21:34,517 Ovdje. 504 00:21:36,105 --> 00:21:37,353 Ostani blizu. 505 00:21:48,291 --> 00:21:49,597 - Kayla. - Kayla! 506 00:21:50,990 --> 00:21:52,097 - Pusti je! - Baci! 507 00:21:52,121 --> 00:21:53,490 - Ispusti ga! - Baci to odmah! 508 00:21:53,514 --> 00:21:55,690 - Ne približavaj se! - Baci pištolj. 509 00:21:56,778 --> 00:21:58,365 U redu, u redu, u redu. 510 00:21:58,389 --> 00:21:59,714 Gledaj, radim to na tvoj način. 511 00:21:59,738 --> 00:22:01,019 Sve je dobro. Bacam pištolj. 512 00:22:01,043 --> 00:22:03,108 - I on također. - Nema šanse. 513 00:22:03,132 --> 00:22:05,328 Zaboravi na njega. Slušati. Znam da se osjećaš zarobljeno, 514 00:22:05,352 --> 00:22:06,721 ali još uvijek možeš otići odavde. 515 00:22:06,745 --> 00:22:08,549 Samo je trebaš pustiti. 516 00:22:10,618 --> 00:22:11,639 - Pusti je! - Ne! 517 00:22:11,663 --> 00:22:13,316 Ići! 518 00:22:26,761 --> 00:22:28,174 Postavljaju blokade na cestama 519 00:22:28,199 --> 00:22:29,602 u radijusu od pet milja. 520 00:22:29,603 --> 00:22:31,560 Kombi nije imao tablice, 521 00:22:31,584 --> 00:22:33,693 ali Kasie je uspjela i model izvan tragova guma. 522 00:22:33,717 --> 00:22:35,695 Dobili smo BOLO. Još nema pogodaka. 523 00:22:35,719 --> 00:22:37,523 McGee's u koordinaciji s patrolom na autocesti. 524 00:22:37,547 --> 00:22:39,568 Agente Torres, 525 00:22:39,592 --> 00:22:41,343 reci mi da si našao trag o našem osumnjičenom. 526 00:22:41,367 --> 00:22:43,790 Našli smo značku otmičara na parkiralištu. 527 00:22:43,814 --> 00:22:45,531 Samo su otisci bili, uh, Kaylini. 528 00:22:45,555 --> 00:22:47,731 Mora da je to izvukla od njega kada, uh... 529 00:22:48,949 --> 00:22:51,450 - ...kad ju je zgrabio. - Pametna cura. 530 00:22:51,474 --> 00:22:53,737 Radimo snimanje lica na fotografiji sada, gospodine. 531 00:22:55,421 --> 00:22:56,759 Što je s bolnicom? 532 00:22:56,783 --> 00:22:59,109 Razgovarao s medicinskim osobljem, i nitko ne prepoznaje tipa. 533 00:22:59,133 --> 00:23:00,459 Znamo li što je tamo radio? 534 00:23:00,483 --> 00:23:01,590 Pretpostavljamo posjetu 535 00:23:01,614 --> 00:23:03,696 Masudin pacijent, koji je sada mrtav. 536 00:23:03,721 --> 00:23:05,615 Mora da se vratio vezati labave krajeve. 537 00:23:05,640 --> 00:23:07,357 I poveo Kaylu da pobjegne iz bolnice. 538 00:23:08,059 --> 00:23:10,014 Pa što sada rade s njom? 539 00:23:12,756 --> 00:23:14,821 Ovo je očito vezano u Masudinom ubojstvu. 540 00:23:14,845 --> 00:23:18,564 Mi, uh... pregledavamo svaki komad istrage. 541 00:23:18,588 --> 00:23:20,827 Saznat ćemo tko je želio njegovu smrt, 542 00:23:20,851 --> 00:23:22,200 saznajemo tko ima Kaylu. 543 00:23:40,425 --> 00:23:41,891 Samo je nađi. 544 00:23:42,247 --> 00:23:43,803 gospodine. 545 00:23:59,611 --> 00:24:01,171 Ne muči se. 546 00:24:01,654 --> 00:24:03,546 Nećeš izaći iz toga. 547 00:24:05,983 --> 00:24:08,788 Pa, um, hajdemo popričati. 548 00:24:09,245 --> 00:24:11,094 postavljam pitanja. 549 00:24:11,581 --> 00:24:13,425 Ti odgovori. 550 00:24:17,211 --> 00:24:18,972 Ne sviđaju mi ​​se tvoji odgovori, 551 00:24:19,422 --> 00:24:20,843 umireš. 552 00:24:21,341 --> 00:24:22,584 Dogovor? 553 00:24:22,608 --> 00:24:23,759 Pedro, nemoj. 554 00:24:23,783 --> 00:24:25,761 ššš Nemoj što?! 555 00:24:25,785 --> 00:24:28,832 Isaac? Ne želiš da je povrijedim? 556 00:24:30,529 --> 00:24:32,681 Ne želi da te povrijedim. 557 00:24:33,675 --> 00:24:35,292 Pa da pitam opet. 558 00:24:36,064 --> 00:24:37,580 Jesmo li se dogovorili? 559 00:24:39,364 --> 00:24:40,860 Dobro. 560 00:24:44,761 --> 00:24:46,449 Počnimo jednostavno. 561 00:24:47,742 --> 00:24:49,287 Kako se zoveš? 562 00:24:51,663 --> 00:24:54,703 Maddie. Maddie Adams. 563 00:24:54,727 --> 00:24:56,444 To i nije bilo tako teško, zar ne? 564 00:24:57,085 --> 00:25:00,535 Sada, što NCIS zna 565 00:25:00,559 --> 00:25:02,972 - o meni? - Ne znam. 566 00:25:02,996 --> 00:25:05,061 Kunem se. nova sam. 567 00:25:05,085 --> 00:25:06,715 Završio sam trening prošli tjedan. 568 00:25:06,739 --> 00:25:08,480 Ništa mi ne govore. 569 00:25:09,581 --> 00:25:11,017 U redu. 570 00:25:12,702 --> 00:25:14,435 U redu. 571 00:25:17,141 --> 00:25:19,249 Pa, to te čini pomalo beskorisnim, 572 00:25:19,273 --> 00:25:20,250 zar ne 573 00:25:20,274 --> 00:25:21,469 Pedro, čekaj. 574 00:25:21,493 --> 00:25:22,731 Ona mora nešto znati. 575 00:25:22,755 --> 00:25:24,211 - Samo je rekla da nije. - Ona je bila 576 00:25:24,235 --> 00:25:25,560 u bolnici s ostalim agentima. 577 00:25:25,584 --> 00:25:27,064 Mogla je nešto čuti. 578 00:25:29,066 --> 00:25:31,369 Pedro, trebam te ovdje. 579 00:25:36,900 --> 00:25:38,376 Dolazim. 580 00:25:39,206 --> 00:25:41,184 Ti pazi na nju dok me nema. 581 00:25:46,259 --> 00:25:48,041 Hvala vam. 582 00:25:49,042 --> 00:25:51,064 Nisam siguran da sam ti učinio ikakvu uslugu. 583 00:25:51,461 --> 00:25:53,158 Još nije završio s tobom. 584 00:25:54,851 --> 00:25:57,244 Čuo sam da si pogodio snimanje lica. 585 00:25:57,812 --> 00:25:59,942 Pedro Rodriguez. On je poručnik 586 00:25:59,966 --> 00:26:01,640 - za kartel Emberá. - Emberá su bili jedno 587 00:26:01,664 --> 00:26:03,816 najvećih narko-sindikata u Južnoj Americi. 588 00:26:03,840 --> 00:26:05,505 Došao iz Kolumbije 90-ih. 589 00:26:05,529 --> 00:26:07,646 Ozloglašen po vrbovanju maloljetnika, ubojita policija, 590 00:26:07,670 --> 00:26:09,115 izbrisavši njihovu konkurenciju. 591 00:26:09,139 --> 00:26:10,526 Njihovo oružje po izboru bio je otrov 592 00:26:10,550 --> 00:26:11,898 od zlatne strelice žabe. 593 00:26:11,922 --> 00:26:13,678 Dakle, našeg doktora je ubio kartel. 594 00:26:13,702 --> 00:26:15,218 Tko to sada vodi? 595 00:26:15,242 --> 00:26:17,525 José Ortiz, poznat pod imenom "El Santo," 596 00:26:17,549 --> 00:26:19,788 "Svetac", ali on je vođa u egzilu. 597 00:26:19,812 --> 00:26:22,356 Uhvatio ga je FBI tijekom operacije uboda. 598 00:26:22,380 --> 00:26:24,227 El Santo je osuđen na doživotni zatvor. 599 00:26:24,251 --> 00:26:26,969 To je bilo prije četiri godine, i od tada šute. 600 00:26:26,993 --> 00:26:28,754 Dakle, što ih je izvelo od sjena? 601 00:26:28,778 --> 00:26:30,094 Moram imati nešto učiniti s dr. Masudom. 602 00:26:30,823 --> 00:26:32,235 To radi. 603 00:26:32,259 --> 00:26:35,151 To je bio zamjenik ravnatelja u Savezni ured za zatvore. 604 00:26:35,175 --> 00:26:37,150 Masuda je planirao u posjetu mu sljedeći tjedan. 605 00:26:37,174 --> 00:26:39,432 Tako je radio naš mrtvi kirurg za kartel? 606 00:26:39,456 --> 00:26:40,504 Pa ne baš. 607 00:26:40,528 --> 00:26:42,855 Išao je predati El Santu drugo mišljenje 608 00:26:42,879 --> 00:26:44,726 na kirurški zahvat koji mu je bio potreban. 609 00:26:44,750 --> 00:26:46,815 - Za što? - Oštećenje perifernih živaca. 610 00:26:46,839 --> 00:26:49,122 Pa zašto ubiti doktora tko će te operirati? 611 00:26:49,146 --> 00:26:51,037 Jer Masuda nije bio zakazan operirati. 612 00:26:51,061 --> 00:26:52,560 Pravo. 613 00:26:52,584 --> 00:26:55,041 On je bio drugog mišljenja. 614 00:26:55,065 --> 00:26:56,414 Tko je dao prvi? 615 00:27:01,408 --> 00:27:02,908 Posjetili ste Joséa Ortiza, 616 00:27:02,933 --> 00:27:04,954 također poznat kao El Santo, prošli tjedan u zatvoru, 617 00:27:04,979 --> 00:27:06,827 preporučio mu operaciju. 618 00:27:06,852 --> 00:27:09,091 Povjerljivost liječnik-pacijent sprječava me da raspravljam... 619 00:27:09,116 --> 00:27:11,268 Vaš nadzornik, dr. Masuda, 620 00:27:11,293 --> 00:27:12,836 provjerio El Santovu medicinsku dokumentaciju, 621 00:27:12,861 --> 00:27:14,621 a on je došao do drugačijeg zaključka. 622 00:27:14,693 --> 00:27:17,628 Nije razmišljao da je El Santo trebao operaciju. 623 00:27:17,652 --> 00:27:19,848 Nisam toga bio svjestan, 624 00:27:19,872 --> 00:27:22,285 ali liječnici često imaju različita mišljenja. 625 00:27:22,309 --> 00:27:23,765 Ne stižemo nikamo. 626 00:27:23,789 --> 00:27:26,376 Pritisni još jače, i on će se braniti. 627 00:27:26,400 --> 00:27:28,552 Dr. Masuda se nije složio s vašim liječničkim mišljenjem. 628 00:27:28,576 --> 00:27:30,206 Ne sviđa mi se to što insinuiraš. 629 00:27:30,230 --> 00:27:31,904 I dva dana kasnije, on je mrtav. 630 00:27:31,928 --> 00:27:33,616 Morate priznati da je to... 631 00:27:34,626 --> 00:27:35,952 Direktor? 632 00:27:37,890 --> 00:27:41,217 Dr. Roth, nemam vremena za gubljenje. 633 00:27:41,241 --> 00:27:44,723 Dobro. Jer imam uzastopne operacije za koje se treba pripremiti. 634 00:27:47,030 --> 00:27:49,225 El Santovi ljudi imaju moju kćer. 635 00:27:49,882 --> 00:27:52,093 Trebaš mi reći sve što znaš o njima. 636 00:27:54,762 --> 00:27:56,450 Kao što sam rekao, ja, uh... 637 00:27:56,474 --> 00:27:58,234 ne može govoriti o pacijentu bez kršenja... 638 00:27:58,258 --> 00:28:00,019 Imaju moju kćer! 639 00:28:00,043 --> 00:28:04,003 Nije me briga za to povjerljivost Vašeg pacijenta! 640 00:28:15,232 --> 00:28:16,624 Ona je moja beba. 641 00:28:21,159 --> 00:28:24,249 Trebao bih je čuvati. 642 00:28:29,839 --> 00:28:32,731 Netko me kontaktirao prošli mjesec. 643 00:28:33,759 --> 00:28:36,446 Rekao je da je El Santova desna ruka. 644 00:28:37,305 --> 00:28:38,492 Ovo je tip? 645 00:28:41,118 --> 00:28:42,844 Ucjenjivao me. 646 00:28:42,868 --> 00:28:46,108 Vidite, ja... imam mali problem. 647 00:28:46,132 --> 00:28:48,743 Vidjeli smo ček koji ste napisali u rehabilitacijski centar s pet zvjezdica. 648 00:28:50,397 --> 00:28:51,529 Što koristiš? 649 00:28:53,237 --> 00:28:54,813 Kokain. 650 00:28:55,573 --> 00:28:58,502 Moj trgovac... Saznao sam radi za El Santo. 651 00:28:58,526 --> 00:29:02,124 Onda se on pojavi na mom pragu. 652 00:29:02,148 --> 00:29:05,519 Prijeti da mi uništi karijeru, sve za što sam radio, 653 00:29:05,543 --> 00:29:08,565 ako ne učinim ono što on želi. 654 00:29:08,589 --> 00:29:09,895 A što je htio? 655 00:29:11,941 --> 00:29:14,702 Da postavim lažnu operaciju u svojoj bolnici. 656 00:29:15,733 --> 00:29:20,186 Prije nego što je El Santo stigao do OR, htjeli su ga izvući. 657 00:29:20,210 --> 00:29:21,864 To je bijeg iz zatvora. 658 00:29:23,256 --> 00:29:25,191 Ne mogu izvući osuđenika iz supermaksa. 659 00:29:25,215 --> 00:29:27,106 Ali izvući ga van bolnice niske razine sigurnosti... 660 00:29:27,130 --> 00:29:28,197 Mačji kašalj. 661 00:29:28,221 --> 00:29:31,265 Sve dok se nije javio zamjenik ravnatelja Masuda u, za drugo mišljenje. 662 00:29:31,289 --> 00:29:32,546 To te je uplašilo. 663 00:29:32,570 --> 00:29:34,374 A onda ste upozorili El Santove ljude 664 00:29:34,398 --> 00:29:36,289 da će Masuda poreći operaciju. 665 00:29:36,313 --> 00:29:37,986 Nisam znao da će ga ubiti. 666 00:29:38,010 --> 00:29:39,945 Kako da pronađem El Santove ljude? 667 00:29:39,969 --> 00:29:41,971 Ne znam. Uvijek su me kontaktirali. 668 00:29:44,408 --> 00:29:47,715 Kunem se. ne znam 669 00:29:49,672 --> 00:29:51,717 Mogu li dobiti vode? 670 00:30:01,033 --> 00:30:02,470 Hvala vam. 671 00:30:03,885 --> 00:30:06,191 Znaš, ti nisi kao Pedro. 672 00:30:10,439 --> 00:30:12,412 Pravio sam ih kad sam bio klinac. 673 00:30:12,436 --> 00:30:14,196 Sve dugine boje. 674 00:30:14,735 --> 00:30:16,982 Natjerala bih svog tatu da ih nosi. 675 00:30:18,072 --> 00:30:20,052 Mislio sam da ću ga zaštititi. 676 00:30:22,881 --> 00:30:24,927 To moja kći kaže. 677 00:30:26,372 --> 00:30:28,036 Napravila je sjajan posao. 678 00:30:28,060 --> 00:30:30,251 Nikad nisam mogao dobiti svoj izgledati tako uredno. 679 00:30:31,502 --> 00:30:32,998 Kako se ona zove? 680 00:30:33,022 --> 00:30:34,477 Sofija. 681 00:30:35,548 --> 00:30:37,045 To je lijepo ime. 682 00:30:37,842 --> 00:30:39,047 Koliko ima godina? 683 00:30:39,385 --> 00:30:41,049 Osam. 684 00:30:41,721 --> 00:30:44,163 Baš je jučer imala rođendan. 685 00:30:44,187 --> 00:30:46,090 Zatvorski prijevoz je otkazan. 686 00:30:46,114 --> 00:30:48,187 El Santova operacija je otkazana. 687 00:30:48,211 --> 00:30:50,256 - Zašto? - Zašto? 688 00:30:52,302 --> 00:30:54,367 Zato što je ova mala kučka lagala. 689 00:30:54,391 --> 00:30:57,196 NCIS je morao znati više od onoga što nam je rekla. 690 00:30:57,820 --> 00:30:59,526 A sada... 691 00:31:00,367 --> 00:31:01,804 ...natjerat ću je da plati. 692 00:31:03,052 --> 00:31:05,552 Kunem se da ne znam o čemu pričaš. 693 00:31:05,576 --> 00:31:08,406 Nikada nisam ni čuo za taj El Santo. 694 00:31:08,430 --> 00:31:09,991 Pedro, ona možda govori... 695 00:31:10,015 --> 00:31:11,364 Što kažete na Kaylu Vance? 696 00:31:14,454 --> 00:31:15,910 Znate li to ime? 697 00:31:16,672 --> 00:31:18,086 ha?! 698 00:31:19,216 --> 00:31:21,524 Daniel ga je pronašao u kombiju prije nego što ga je bacio. 699 00:31:22,053 --> 00:31:23,613 Rekao sam ti da je lagala. 700 00:31:23,846 --> 00:31:25,920 - Zašto? - Prijetio mi je smrću. 701 00:31:25,944 --> 00:31:27,704 Kunem se, to je jedini razlog. 702 00:31:27,728 --> 00:31:29,078 Ja sam nitko. 703 00:31:30,644 --> 00:31:32,100 - Što radiš? - Dala je sve od sebe 704 00:31:32,124 --> 00:31:34,146 da sakrije svoje ime. 705 00:31:35,107 --> 00:31:37,149 Možda si nitko, 706 00:31:37,401 --> 00:31:40,698 ali tvoj otac je direktor NCIS-a. 707 00:31:51,182 --> 00:31:53,513 Neće razgovarati ni s kim osim s tobom. 708 00:31:53,537 --> 00:31:55,254 Još uvijek radim na tragu. 709 00:31:55,278 --> 00:31:56,733 Da čujemo. 710 00:31:56,962 --> 00:31:58,735 Pedro Rodriguez. 711 00:31:58,759 --> 00:32:00,824 Redatelj Leon Vance. 712 00:32:01,425 --> 00:32:03,610 Izgleda da smo oboje napravili zadaću. 713 00:32:03,634 --> 00:32:05,829 - Imate jednog od naših agenata. - Moram priznati 714 00:32:05,853 --> 00:32:09,094 Bio sam uznemiren kad si otkazao zatvorski prijevoz. 715 00:32:09,892 --> 00:32:12,836 Moj šef je vrlo zastrašujući čovjek. 716 00:32:12,860 --> 00:32:14,650 Znao sam da neće biti sretan. 717 00:32:14,674 --> 00:32:17,928 Nije me briga o El Santovim osjećajima. 718 00:32:21,043 --> 00:32:24,785 Ali tebi je stalo do kćeri. 719 00:32:28,528 --> 00:32:30,115 Pssst, shh, shh, shh. 720 00:32:31,247 --> 00:32:32,639 Da? 721 00:32:32,663 --> 00:32:35,642 Za razliku od tebe, meni je jako stalo o El Santovim osjećajima. 722 00:32:37,407 --> 00:32:39,646 Ali mislim da će uživati kreativno rješenje 723 00:32:39,670 --> 00:32:41,585 koje sam smislio. 724 00:32:42,890 --> 00:32:46,764 Razmjena zarobljenika... Tvoja kći za mog šefa. 725 00:32:48,026 --> 00:32:50,874 Što želiš od mene? Želiš da prošećem El Santo 726 00:32:50,898 --> 00:32:52,659 iz svoje maksimalne sigurnosne ćelije? 727 00:32:52,683 --> 00:32:55,896 Ako itko to može, to je direktor NCIS-a. 728 00:32:55,921 --> 00:32:58,499 Vlada Sjedinjenih Država ne radi razmjene zarobljenika 729 00:32:58,558 --> 00:33:00,232 s kriminalcima. 730 00:33:00,256 --> 00:33:02,930 Tada ćete morati biti kreativni. 731 00:33:02,954 --> 00:33:06,586 Imate točno tri sata od sada, 732 00:33:06,949 --> 00:33:09,493 ili sljedeći put kad vidiš svoju kćer, 733 00:33:11,223 --> 00:33:14,594 imat će metak u glavu. 734 00:33:16,228 --> 00:33:18,772 Kayla, neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 735 00:33:18,796 --> 00:33:19,971 - Psst, shh, shh. - Kayla, ti ćeš... 736 00:33:33,250 --> 00:33:35,053 Koristili su javni VPN. 737 00:33:35,077 --> 00:33:36,751 Nismo mogli ući u trag poveznici. Što želiš raditi? 738 00:33:36,775 --> 00:33:38,029 Sve što je potrebno da vratim svoju kćer. 739 00:33:38,053 --> 00:33:41,321 U redu. Javit ću se 740 00:33:41,345 --> 00:33:42,757 zamjenik ravnatelja zatvora. 741 00:33:42,781 --> 00:33:45,629 Odgovorit će na diskretan zahtjev 742 00:33:45,653 --> 00:33:47,835 od ravnatelja NCIS-a. 743 00:33:47,859 --> 00:33:49,503 - Parker... - Možemo koristiti stražnje kanale 744 00:33:49,527 --> 00:33:51,635 da se El Santo oslobodi 745 00:33:51,659 --> 00:33:53,898 - u naše čuvanje. U redu. - Stani. Stani tu. 746 00:33:53,922 --> 00:33:55,667 Već smo ga jednom uhvatili. Možemo ga opet uhvatiti. 747 00:33:56,403 --> 00:33:58,555 Kayla je jedna od naših. 748 00:33:59,128 --> 00:34:00,775 Hvala vam. 749 00:34:00,799 --> 00:34:02,603 Ali ne vjerujem u to taj kurvin sin 750 00:34:02,627 --> 00:34:03,908 izdržat će svoj dio pogodbe. 751 00:34:03,932 --> 00:34:05,412 Moramo pronaći drugi način. 752 00:34:08,118 --> 00:34:10,661 FBI je poslao popis El Santovih distribucijskih ćelija 753 00:34:10,686 --> 00:34:12,664 i svi poznati suradnici. 754 00:34:12,689 --> 00:34:14,232 Njegova se operacija proteže po cijeloj zemlji. 755 00:34:14,257 --> 00:34:16,839 Koncentrirani smo na ćelije u D.C. 756 00:34:16,863 --> 00:34:19,924 Natjerali smo Knighta i Torresa da rade s lokalnim LEO-ima za početak pretraživanja. 757 00:34:19,948 --> 00:34:21,275 To-to će trajati predugo. 758 00:34:22,081 --> 00:34:23,069 Možda ne. 759 00:34:23,874 --> 00:34:25,029 Kasie ima nešto. 760 00:34:26,406 --> 00:34:27,715 Kao što je navedeno, 761 00:34:27,739 --> 00:34:30,805 nema otisaka prstiju na značku bolnice. Međutim, 762 00:34:30,829 --> 00:34:34,069 Uspjela sam podići količine PGM-a u tragovima, 763 00:34:34,093 --> 00:34:36,506 također poznat kao metali platinske skupine. 764 00:34:36,530 --> 00:34:38,851 Oni su vrlo izdržljivi metali sa katalitičkim svojstvima. 765 00:34:38,875 --> 00:34:40,031 Značenje? 766 00:34:40,055 --> 00:34:42,686 - Vrlo rijetko i vrlo skupo. - Dakle, nije lako pronaći. 767 00:34:42,710 --> 00:34:45,950 Pogotovo u ovome kombinacija metala. 768 00:34:45,974 --> 00:34:48,257 Jedino mjesto gdje bi postojati zajedno bi 769 00:34:48,281 --> 00:34:49,507 centar za reciklažu platine. 770 00:34:49,531 --> 00:34:51,733 Pedro je sigurno puno potrošio vremena blizu jedan za to 771 00:34:51,757 --> 00:34:53,057 ostaviti tragove na bedžu. 772 00:34:53,081 --> 00:34:55,068 Koliko reciklažnih centara postoje li u tom području? 773 00:34:55,092 --> 00:34:58,311 - Samo jedan. - Što mislite, direktore? 774 00:34:58,335 --> 00:35:00,748 Izgleda kao mjesto El Santo's muškarci bi je mogli zadržati. 775 00:35:00,772 --> 00:35:02,445 Mogli bi držati Kaylu u bilo kojoj od ovih zgrada. 776 00:35:02,984 --> 00:35:05,002 Nema šanse da odemo unutra bez da ih upozori. 777 00:35:05,026 --> 00:35:06,065 Ne treba. 778 00:35:06,089 --> 00:35:09,397 Izvukao sam satelitske snimke područje u proteklih 36 sati. 779 00:35:09,421 --> 00:35:12,107 Već ih znamo koristio crni kombi modela Ford. 780 00:35:12,131 --> 00:35:15,284 Ako ga provučemo A.I. prepoznavanje predmeta... 781 00:35:15,308 --> 00:35:16,720 Imam te. 782 00:35:16,744 --> 00:35:18,244 Postoji lančana ograda 783 00:35:18,268 --> 00:35:20,071 okružuju cijelo imanje. 784 00:35:20,095 --> 00:35:21,725 Sigurnosne kamere u svakom uglu. 785 00:35:21,749 --> 00:35:24,815 Ovdje jedan ulaz. Vrata, stražari ispred. 786 00:35:24,839 --> 00:35:26,382 Dobra vijest je da nas ne očekuju. 787 00:35:26,406 --> 00:35:28,756 Idemo naslijepo, pa budite spremni na najgore. 788 00:35:41,900 --> 00:35:43,274 Direktor? 789 00:35:44,309 --> 00:35:45,745 Jesi li siguran? 790 00:35:49,280 --> 00:35:52,606 Sjećate li se kada su vaša djeca prvi počeo hodati, agente McGee? 791 00:35:54,361 --> 00:35:57,789 Kayla je upravo napunila godinu. 792 00:35:58,780 --> 00:36:01,957 Došao sam kući s posla, i tu je bila. 793 00:36:03,663 --> 00:36:05,129 Moja mala djevojčica. 794 00:36:06,436 --> 00:36:08,544 Napravila je jedan korak prema meni 795 00:36:08,966 --> 00:36:10,676 a zatim još jedan, 796 00:36:11,103 --> 00:36:15,716 a ja sam je uhvatio na zadnjoj malo prije nego što je mogla pasti. 797 00:36:19,503 --> 00:36:21,604 I obećao sam si tada 798 00:36:22,157 --> 00:36:24,732 da je nikad neću pustiti da padne. 799 00:36:29,034 --> 00:36:31,012 Ovo je moja kcerka. 800 00:36:31,864 --> 00:36:33,299 To je moja djevojčica. 801 00:36:34,431 --> 00:36:36,104 Dakle, možete dvaput razmisliti 802 00:36:36,128 --> 00:36:38,086 ako ćeš mene pitati sjediti ovaj. 803 00:36:40,480 --> 00:36:41,742 U redu, idemo. 804 00:36:50,091 --> 00:36:51,772 Okrenuti se. Zatvoreni smo. 805 00:36:51,796 --> 00:36:53,556 - Imam zakazanu dostavu. - Na krivom si mjestu, prijatelju. 806 00:36:53,580 --> 00:36:56,472 Oh covjece. Ta prokleta depeša. 807 00:36:56,496 --> 00:36:58,474 To je drugi put ovaj mjesec su pogriješili. 808 00:36:58,498 --> 00:37:00,781 Zadnji put su me poslali na krivu adresu. 809 00:37:00,805 --> 00:37:03,523 Dođem tamo, završim istovar, a onda ga vidim. 810 00:37:03,547 --> 00:37:06,439 Međuspremnik kaže jednu stvar, cargo slip kaže drugi. 811 00:37:06,463 --> 00:37:08,658 - Hej, vrati se u kamion! - Hej, zadrži majicu. 812 00:37:08,682 --> 00:37:10,007 Provjerit ću teretni list. 813 00:37:10,031 --> 00:37:11,323 Ja ću to srediti. 814 00:37:11,347 --> 00:37:13,861 Rekao sam da se vratiš u kamion. Vau! 815 00:37:18,779 --> 00:37:21,539 Da, definitivno pravo mjesto. 816 00:37:30,153 --> 00:37:33,301 Daniele, javi mi novosti. 817 00:37:37,763 --> 00:37:39,646 Nešto nije u redu. 818 00:37:39,670 --> 00:37:41,169 Odvežite je. 819 00:37:41,193 --> 00:37:43,301 Iseljavamo se. Danijel? 820 00:37:43,325 --> 00:37:45,303 Danijel?! Što se događa? 821 00:37:45,327 --> 00:37:48,176 Isaac? Budi oprezan. 822 00:37:48,200 --> 00:37:50,013 Ne možeš mu vjerovati. Zbog njega će te ubiti. 823 00:37:50,037 --> 00:37:51,072 Začepi. 824 00:37:53,205 --> 00:37:54,791 Idemo. Vrijeme je isteklo! 825 00:37:54,815 --> 00:37:57,427 Imas pravo. Baci! Gotovo je. 826 00:37:59,024 --> 00:38:00,982 Baci pištolj! 827 00:38:03,824 --> 00:38:05,207 Oh. 828 00:38:10,527 --> 00:38:11,982 Držati se podalje! 829 00:38:12,006 --> 00:38:13,244 Ja ću... ja ću je ubiti. 830 00:38:13,268 --> 00:38:14,800 Pusti je! 831 00:38:18,230 --> 00:38:19,555 Isaac. 832 00:38:20,119 --> 00:38:21,512 Znam da se osjećaš zarobljeno. 833 00:38:23,175 --> 00:38:24,413 Ali možeš otići odavde. 834 00:38:24,584 --> 00:38:25,996 Sve što moraš učiniti je pustiti me. 835 00:38:26,020 --> 00:38:27,438 Samo zašuti! 836 00:38:28,109 --> 00:38:29,720 Moram razmisliti. 837 00:38:31,025 --> 00:38:33,047 Zatim razmislite o Sofiji. 838 00:38:33,071 --> 00:38:35,813 Ako ovo učiniš, nećeš nikad ponovno vidjeti svoju kćer. 839 00:38:47,346 --> 00:38:48,960 Polako ga spusti. 840 00:38:49,749 --> 00:38:51,272 Usporiti. 841 00:38:54,799 --> 00:38:56,157 Kayla? 842 00:38:56,181 --> 00:38:58,649 - Jesi li dobro? - Ja sam dobro. Dobro sam. 843 00:38:58,673 --> 00:39:00,117 Okrenuti se. 844 00:39:00,141 --> 00:39:01,771 Kayla. Kayla. 845 00:39:01,795 --> 00:39:03,683 O moj Bože. 846 00:39:05,267 --> 00:39:07,353 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 847 00:39:12,327 --> 00:39:14,786 To je vraški prvi slučaj, Kayla. 848 00:39:14,810 --> 00:39:16,699 Oh, lako jedan od najluđe što sam ikad čuo. 849 00:39:16,723 --> 00:39:18,919 Nije svaki novi agent mogao dobiti sebe 850 00:39:18,943 --> 00:39:20,398 iz te situacije. 851 00:39:23,202 --> 00:39:25,578 Imate smisla za pregovaranje o taocima. 852 00:39:25,913 --> 00:39:28,015 Trebali biste razmisliti o pridruživanju REACT-u. 853 00:39:28,039 --> 00:39:30,488 Bebini koraci. ne želim da moj tata dobije srčani udar. 854 00:39:30,512 --> 00:39:31,932 U redu, u redu. 855 00:39:31,956 --> 00:39:34,369 Ne dopustite da dobiju komplimente u tvoju glavu, probie. 856 00:39:34,393 --> 00:39:35,881 Ja sam tvoj agent za obuku. 857 00:39:35,994 --> 00:39:39,756 I želiš prolaznu ocjenu, želiš da budem impresioniran. 858 00:39:39,940 --> 00:39:41,831 - Kako da to učinim? - Izvješće o slučaju. 859 00:39:41,856 --> 00:39:43,704 Moj stol prva stvar. 860 00:39:43,794 --> 00:39:46,120 Hej, htio si, uh, puno probno iskustvo, Kayla. 861 00:39:46,144 --> 00:39:48,601 Oh, sretno. Trebalo mi je 16 sati 862 00:39:48,625 --> 00:39:50,690 da ispravim svoj prvi izvještaj o slučaju. 863 00:39:50,714 --> 00:39:53,344 Hej, Parker, nikad nisi završio ono o zebri. 864 00:39:53,368 --> 00:39:55,651 U redu, u redu, postoji nema vremena poput sadašnjeg. 865 00:39:55,675 --> 00:39:59,394 Svi ste čuli za zebre koje jurišaju na vinariju. 866 00:39:59,418 --> 00:40:02,963 Ispostavilo se da je vinarija bila prednja strana za PCP 867 00:40:02,987 --> 00:40:06,078 distribucijski centar, i to je što su zebre tražile. 868 00:40:06,102 --> 00:40:07,732 Bili su navučeni na PCP? 869 00:40:07,756 --> 00:40:10,212 Čekaj. Parker. 870 00:40:10,236 --> 00:40:11,866 Nikada nećemo čuti kraj ove priče. 871 00:40:11,890 --> 00:40:13,868 U redu, da, ali ja sam-ja sam u nekom... 872 00:40:13,892 --> 00:40:15,304 Upravo sam usred nečega. 873 00:40:15,328 --> 00:40:16,828 Da, važno je. U redu. 874 00:40:17,548 --> 00:40:19,308 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 875 00:40:27,036 --> 00:40:28,429 Bili ste u pravu. 876 00:40:30,474 --> 00:40:32,868 Nikad te nisam želio slijediti moje stope. 877 00:40:35,000 --> 00:40:36,978 Mislio sam da bi se mogao predomisliti 878 00:40:37,002 --> 00:40:38,763 kada ste prošli FLETC. 879 00:40:39,612 --> 00:40:41,853 Neću se predomisliti. 880 00:40:41,877 --> 00:40:43,240 Znam. 881 00:40:44,742 --> 00:40:48,398 Zbog čega sam odlučio dodijeliti vas u drugi terenski ured. 882 00:40:52,627 --> 00:40:54,672 U redu. 883 00:40:58,720 --> 00:41:03,091 Na putu si da postaneš izvrsna agentica NCIS-a, Kayla. 884 00:41:03,719 --> 00:41:06,379 Ne možeš to učiniti sa mnom gledajući preko ramena. 885 00:41:09,100 --> 00:41:10,427 Hvala vam. 886 00:41:22,483 --> 00:41:24,485 Bolje idi i učini me ponosnim tamo. 887 00:41:26,282 --> 00:41:27,827 Možeš se kladiti da hoću. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net